工作坊
本届双年展MAB18全部活动为期17天（2018年11月13-29日），包括工作坊、主题论坛、大会、展览和颁奖典礼。其中，工作坊将邀请媒体建筑相关领域的全球顶尖的专家学者，于11月13日授课。
作坊1_ “20数据像素”工作坊
WORKSHOP1_20 PIXELS OF DATA
“20数据像素”工作坊提出在人体尺度上创建一个4×5像素点的发光二极管矩阵，合力构建与当地环境相关的数据可视化。研讨会的目的在于制造一个针对媒体设备的开源硬件，创建对当地环境有意义的视觉再现。
The Workshop 20 Pixels of Data is a proposal to build a LED matrix of 4×5 pixels in a human scale, and to work collectively to create data visualization related to the local environment. The goals of the Workshop are to make an open source hardware of media device, and to create visual representation that could be meaningful to the local context.?
构建活动的目的是让参与者利用该技术，让他们能够协作制作和开发出一款城市媒体设备。不像现有的发光二极管矩阵，不仅成本高，而且封闭式结构采用专利软件制成，此处所提议的矩阵成本低、制造难度小，而且采用开源技术。像素采用带LED灯条的纸箱制成，外面为描图纸，由Arduino控制。每个像素点大小为40x40cm，LED矩阵的大小为160x200cm。
The construction activity aims to facilitate the appropriation of the technology by the participants, enabling them to manufacture and develop an urban media device with a collaborative approach. Unlike available LED matrices, besides the high cost are closed structures with proprietary software, the proposed matrix is low-cost, easy to make and open source technology. The pixels are made of cardboard boxes using LED strip, covered with tracing paper, and controlled by Arduino. Each pixel measures 40x40cm and the size of the LED matrix is160x200cm.
在与参与者讨论当地所存在的问题的基础上，工作坊将定义具体的显示内容与方式。4x5像素的分辨率能够显示字母与数字，可用来显示文本消息。此次工作坊讨论所展示的内容及是否与当地相关的目的是探讨空间感知与利用、场所营造的概念等关键问题。对于社区来说，开源LED的矩阵是一个强大的工具，可用来构建他们的媒体设备，实现图形可视化和数据表征功能。
From discussions with the participants about the local issues, it will be defined what and how it will be displayed. The resolution of 4×5 pixels allows displaying letters and numbers, that could be used for textual messages. The purpose to discuss what it will be exhibited and if it is relevant locally is to work critically with space perception and appropriation, and with the concept of placemaking. The open source led matrix is an empowerment tool for communities to build their media device and to display graphical visualization and data representation.
我们欢迎对DIY媒体建筑感兴趣的所有跨学科学生、建筑师、设计师、大众，欢迎你们参加为期一日的LED矩阵构建和视觉呈现动手活动。我们没有设置任何前提条件，但是希望参与者可以带着自己的手提电脑。
Interdisciplinary students, architects, designers and general public interested in DIY Media Architecture projects are welcome to join in a day-long hands-on activity to build the LED matrix and to develop visual representation. There are no prerequisites, and participants are expected to bring their own laptop.
工作坊负责人简介
阿特·巴斯孔塞洛斯·高尼路 Artur Vasconcelos Cordeiro
阿特·巴斯孔塞洛斯·高尼路（Artur Vasconcelos Cordeiro）是巴西福塔莱萨的建筑师。现为圣保罗大学建筑与城市规划学院博士生，因研究媒体建筑和场所营造获得圣保罗研究基金会（FAPESP）的奖学金。曾于2015年到2017年加入圣保罗市政厅创立的数字制造实验室公共网络- Fab Lab Livre SP，致力于数字技术的民主化（即让所有人都能够学到数字技术）。2017年参加马德里Medialab Prado数字艺术中心举办的2017年民主集体智慧工作坊（Workshop Collective Intelligence for Democracy 2017）。热衷于知识共享，力图通过数字制造和创意编码推进实验性项目。
Artur Vasconcelos Cordeiro is architect from Fortaleza, Brazil. Currently, he is a doctoral student at Faculdade de Arquitetura e Urbanismo - Universidade de Sa~o Paulo with a scholarship from Sa~o Paulo Research Foundation (FAPESP) researching media architecture and placemaking. From 2015 to 2017, he worked for Sa?o Paulo City Hall in the Public Network of Laboratories of Digital Fabrication - Fab Lab Livre SP, collaborating with the democratization of access to digital technologies. In 2017 he participated in the Workshop Collective Intelligence for Democracy 2017 at MediaLab Prado, Madrid. Artur is an enthusiast of the shared knowledge and develops experimental projects with digital fabrication and creative coding.
王子耕
Wang Zigeng
王子耕
普林斯顿大学（Princeton University）建筑学硕士。中央美术学院建筑学院讲师。PILLS主持建筑师。曾任北京电影学院讲师，清华大学建筑学院开放式课程导师。雪城大学（Syracuse University）建筑学院客座讲师。并在同济大学、天津大学、北京大学、中国美术学院等多所院校担任客座教师和评委。美国建筑师协会会员，北京市规划和国土资源管理委员会评审专家。
Wang Zigeng is an architect, curator and the founder of Pills. He received his master degree in architecture from Princeton University. He is currently an assistant professor of architecture at Central Academy of Fine Arts (CAFA). Before CAFA, he was a lecturer at Beijing Film Academy, visiting professor of Tsinghua University.
